Международный день перевода, или просто День переводчика, в следующий раз отметят в четверг, 30 сентября 2027 года: дата у праздника постоянная.
Это международный день, который учредила Генеральная Ассамблея ООН, — праздник людей, благодаря которым книги, документы и живая речь становятся понятны на другом языке.
История
Дату празднику подсказала сама профессия. 30 сентября 420 года недалеко от Вифлеема умер Иероним Стридонский — священник, который перевёл на латынь большую часть Библии. Его давно считают покровителем переводчиков, и день его памяти стал их днём.
Долгое время праздник оставался цеховым. Международная федерация переводчиков, основанная в 1953 году, с самого начала продвигала праздники в честь перевода, а в 1991-м предложила признать 30 сентября официальным днём перевода во всём мире. Ещё 26 лет он держался на самих переводчиках, пока 24 мая 2017 года Генеральная Ассамблея ООН единогласно не приняла резолюцию 71/288. Проект внесли 11 стран, среди них Азербайджан, Беларусь и Туркменистан. В документах ООН день так и называется — Международный день перевода, а в календарях и поздравлениях за ним закрепилось имя «День переводчика»; по-казахски его называют «Халықаралық аудармашылар күні».
Кого поздравлять
Праздник общий для всех, кто работает между языками. Это письменные переводчики, от тех, кто переводит договоры и инструкции, до литературных; устные переводчики, включая синхронистов на конференциях; редакторы переводов; специалисты по субтитрам и дубляжу. В Казахстане в этот день чествуют и преподавателей со студентами переводческих факультетов: языковые вузы устраивают для них свои праздничные вечера.
Близкие праздники
За 25 дней до этого, 5 сентября, страна отмечает День языков народа Казахстана. Это праздник самих языков, а не профессии: на него приходятся фестивали и конкурсы знатоков языков, а переводчиков как профессионалов поздравляют в их собственный день.
Как отмечают в Казахстане
Праздник в Казахстане молодой и в основном профессиональный: его отмечают встречами, разговорами о ремесле и благодарностями.
В 2020 году к Международному дню перевода 17 переводчиков и редакторов Национального бюро переводов получили благодарственные письма: девять — от государственного секретаря, восемь — от министра информации и общественного развития. Бюро тогда переводило учебники и казахскую литературу, о которых речь пойдёт ниже.
В 2026-м, накануне праздника, общественное объединение «Халықаралық қазақ тілі» собрало в Астане переводчиков национальных компаний, редакторов и филологов на профессиональную встречу о современном переводе. Обсуждали, что меняет искусственный интеллект, как сохранить естественность казахского текста и в каком состоянии дубляж и субтитры на казахском, — о них рассказывал переводчик, сертифицированный для Disney и Amazon. Закончили практикумом по грамматическим трудностям современного перевода.
Вузы празднуют по-студенчески. На факультете переводческого дела и филологии КазУМОиМЯ имени Абылай хана студенты показывали ролики о профессии и забавных ошибках перевода, а в Казахском национальном женском педагогическом университете читали и пели Абая на разных языках.
Учебники на казахском и казахские книги за рубежом
Перевод в Казахстане — не только деловая переписка: через него страна получает знания на казахском языке и рассказывает о себе миру.
- По проекту «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» на казахский перевели 100 учебников, по которым учатся в Кембридже, Оксфорде и Гарварде. Каждый напечатали тиражом 10 тысяч экземпляров и отправили во все вузы страны, включая частные.
- Произведения 60 казахстанских поэтов и писателей перевели на шесть официальных языков ООН, и антологии разошлись по библиотекам более чем 90 стран. К 175-летию Абая его сочинения вышли на 10 языках.
- Рынок переводческих услуг в 2025 году вырос на 17,4% и достиг 39,8 млрд тенге, подсчитали в EnergyProm. Письменный перевод за год прибавил 41%, а устный сократился на 16,7%.
Машинный перевод работу не отменил, а изменил: типовые тексты всё чаще переводит программа, а человеку достаются сложная терминология, проверка машинного текста и задачи, где ошибка дорого стоит. Без переводчиков студенты изучали бы гуманитарные науки по чужим учебникам на чужом языке, а казахскую литературу за рубежом знали бы разве что по пересказам.
Путь в профессию обычно начинается с бакалавриата по группе программ «Переводческое дело»: учиться четыре года, на ЕНТ сдают иностранный язык и всемирную историю. Переводчиков готовят КазУМОиМЯ имени Абылай хана, ЕНУ имени Л. Н. Гумилёва и КазНУ имени аль-Фараби, есть и колледжи со специальностью «Переводческое дело». Проверить себя в синхроне можно на национальном студенческом конкурсе «TIL KAZYNA», который проводят Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана и ЕНУ: в 2025 году в отборочном туре участвовали 77 студентов. Подробнее — в статьях «Как стать переводчиком в Казахстане» и «Сколько зарабатывает переводчик в Казахстане».
Как в других странах
В таблице — международная дата и страны СНГ, где у переводчиков есть свой официальный день.
| Страна | Название | Когда отмечают | С какого года |
|---|---|---|---|
| Весь мир (ООН) | Международный день перевода | 30 сентября | с 2017 года; Международная федерация переводчиков — с 1991-го |
| Армения | Праздник переводчиков | вторая суббота октября | с 2001 года, закон «О праздниках и памятных днях» |
В Казахстане праздник держится на международной дате и профессиональном сообществе, а в Армении день переводчиков стал частью государственного календаря.