Перейти к содержанию

Кто такой переводчик: письменный и устный перевод, где работают переводчики и что от них требуют

Переводчик письменно или устно передаёт смысл документов и речи на другой язык; в Казахстане самый большой спрос — на китайский.

Переводчик печатает текст на ноутбуке и сверяется с книгой на коленях
Фото: Karolina Grabowska / Pexels
Содержание6
  1. Чем занимается переводчик: письменный и устный перевод
  2. Где работают переводчики в Казахстане
  3. Чем переводчик отличается от похожих профессий
  4. Что требуют от переводчика
  5. Плюсы и трудности профессии
  6. Сколько зарабатывает переводчик и как им стать

Кто такой переводчик, проще всего понять по результату его работы: это специалист, который передаёт смысл текста или речи с одного языка на другой так, чтобы человек на другой стороне понял его точно: пункт договора, чертёж, инструкцию по технике безопасности, слова собеседника на переговорах. В Казахстане чаще всего переводят между русским, казахским, китайским и английским языками. Самый заметный спрос сегодня создаёт китайский: осенью 2026 года около двух третей объявлений о работе переводчиком с указанной зарплатой требуют именно его, и размещают их в основном строительные, горнодобывающие, энергетические и производственные компании.

Ниже — из чего состоит работа переводчика и чем письменный перевод отличается от устного, где переводчики работают и как от этого меняются задачи, чем профессия отличается от похожих, что требуют работодатели и с какими трудностями придётся столкнуться. В конце — коротко о доходе и о том, как прийти в профессию.

Чем занимается переводчик: письменный и устный перевод

Работа переводчика делится на два вида, и для каждого нужны свои навыки: письменному переводу нужны точность и знание терминов, устному — быстрая реакция и хорошая память. Так их разделяет и профессиональный стандарт «Переводчик» 2025 года — документ, в котором описано, что должен уметь специалист. В нём отдельно описаны переводчик (письменный) и переводчик устной речи, а также узкие роли: аудиодескриптор, который озвучивает происходящее на экране для незрячих зрителей, переводчик-дактилолог, работающий с жестовым языком, и редактор контрольный переводов.

Письменный перевод

Первая часть работы — письменный перевод. Переводчик получает документ и сдаёт его версию на другом языке, сохраняя смысл, стиль и оформление. В компаниях это договоры, приказы, инструкции, спецификации, чертежи и деловая переписка. В проектном институте — архитектурные проекты, пояснительные записки и сметы. На железнодорожной станции Достык на границе с Китаем переводчик работает с накладными, инвойсами и коммерческими актами о приёмке поездов. Бюро переводов переводят и документы частных клиентов — для посольств, судов и госорганов, в том числе с нотариальным заверением.

Человек подчёркивает слова в словаре рядом с открытым ноутбуком
Фото: Karolina Grabowska (Kaboompics) / Pexels

Сам перевод — не замена слов по словарю. Сначала переводчик разбирается, что это за текст и для кого он написан, затем подбирает термины, сверяется со специализированными словарями и глоссариями — списками терминов, которые заказчик утвердил для своих документов, — и в конце вычитывает результат. Машинный перевод стал обычным рабочим инструментом: профстандарт прямо требует умения им пользоваться и проверять его точность. Но отвечает за итог человек, а неверно переведённая цифра в спецификации или условие в договоре могут стоить компании денег.

Устный перевод: последовательный и синхронный

Вторая часть работы — устный перевод. Он нужен там, где люди говорят друг с другом в реальном времени, и делится на два режима. При последовательном переводе говорящий делает паузы, а переводчик пересказывает сказанное на другом языке, опираясь на записи особой скорописью. Так переводят совещания, переговоры и инструктажи на объектах. Например, геофизическая компания искала переводчика китайского языка, чтобы сопровождать китайских специалистов на месторождении, переводить производственные совещания и инструктажи по безопасности.

При синхронном переводе переводчик говорит почти одновременно с оратором: он сидит в кабине с наушниками и микрофоном, а слушатели получают перевод в свои наушники. Это самый напряжённый режим, поэтому синхронисты работают в паре и сменяют друг друга. Перед конференцией переводчик готовится: изучает программу, презентации и глоссарий заказчика, иначе специальные термины в живой речи не перевести. Профстандарт относит к устной работе и социальный перевод, когда человеку, не знающему языка, помогают объясниться в учреждении, и перевод экскурсий.

Стол переговоров с микрофонами, планшетами и бутылками воды перед заседанием
Фото: Werner Pfennig / Pexels

Где работают переводчики в Казахстане

От места работы зависит, что именно переводить, в каком ритме и на каких условиях. Переводчики работают в четырёх средах: в компаниях с иностранным участием, в организациях, которые ведут документы на двух языках, в бюро переводов и на разовых заказах устного перевода.

Компании с иностранным участием

Первый и самый крупный работодатель — компании из Китая, Турции, Кореи и других стран, которые строят, добывают, производят или торгуют в Казахстане. Штатный переводчик в такой компании переводит на совещаниях и объектах, готовит документы и ведёт переписку, а иногда совмещает это с ролью помощника руководителя: организует поездки и выполняет поручения. Работать нередко приходится вне офиса — на стройплощадке, карьере или месторождении, а то и вахтой. Среди объявлений есть вахта на карьере и горнорудном участке и даже подземная работа переводчиком немецкого языка на шахте в Хромтау.

Перевод на казахский язык в организациях

Второй тип работы — перевод между казахским и русским языками для организаций, которые ведут документы на двух языках. Республиканскому госпредприятию при Министерстве обороны нужен был переводчик официальных, юридических и технических текстов, который ещё и редактирует их с учётом государственных стандартов. Проектному институту в Астане — переводчик чертежей, пояснительных записок и сметной документации, банкам — переводчики с казахского и на казахский, в том числе для канцелярии. Такие же должности есть в школах, детских садах и отделах акиматов, но там оплата самая низкая на рынке — подробности в статье о том, сколько зарабатывает переводчик.

Бюро переводов и нотариальный перевод

Третья среда — бюро переводов. Они берут заказы от компаний и частных лиц, переводят документы с разных языков и готовят их к нотариальному заверению. Если нотариус сам не владеет языком документа, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи — так устроено свидетельствование перевода по статье 80 Закона «О нотариате». Подробнее о том, что удостоверяет нотариус, — в статье «Кто такой нотариус». Для этой работы бюро ищут людей с дипломом переводчика: в одном из алматинских бюро это единственное обязательное требование, опыт не нужен. Кроме штатных сотрудников, бюро привлекают внештатных переводчиков и платят им сдельно, за выполненный объём.

Устный перевод на мероприятиях, в суде и в туризме

Наконец, часть переводчиков работает на разовых заказах: конференциях, семинарах, выставках, визитах делегаций. Такие заказы оформляют договором гражданско-правового характера (ГПХ) с самозанятым или ИП и оплачивают за день или за час. Например, переводчиков на нефтегазовую выставку KIOGE искали на два дня. Суды покупают услуги переводчиков через госзакупки, и единых требований к судебному переводчику нет: их задаёт техническая спецификация конкретной закупки. Ещё одна ниша — гиды-переводчики, которые водят экскурсии для иностранных туристов; эта работа ближе к профессии специалиста по туризму.

Чем переводчик отличается от похожих профессий

Знание иностранного языка объединяет переводчика с несколькими другими специалистами, поэтому профессии легко перепутать. Разница видна по тому, какой результат от каждого из них ждут.

Профессия Чем занята Чем отличается от переводчика
Переводчик Передаёт текст или речь на другой язык —
Учитель иностранного языка Учит языку других Результат — знания учеников, а не готовый перевод
Гид-переводчик Ведёт экскурсию на иностранном языке Кроме языка, нужно знать маршрут, историю места и правила пребывания иностранцев
Редактор переводов Проверяет и исправляет чужие переводы Это следующая ступень: в профстандарте — 7-й, высший для профессии уровень
Ассистент со знанием языка Организует работу руководителя Перевод — только часть обязанностей
Переводчик-дактилолог Переводит на жестовый язык Работает с людьми с нарушением слуха; это отдельная специализация

Если тянет не просто к языку, а к стране и её культуре, стоит посмотреть и на смежные профессии: востоковед изучает страны Востока целиком, а дипломат представляет интересы государства за рубежом.

Что требуют от переводчика

Единого обязательного экзамена или реестра переводчиков в Казахстане нет — его нет даже для судов, — поэтому планку задают работодатели. Их требования складываются из пяти частей.

  • Языки на уровне C1–C2. Профстандарт требует продвинутого (C1) или свободного (C2) владения обоими языками пары. Для китайского в объявлениях указывают HSK 5–6 — это уровни государственного экзамена Китая по языку. Нередко нужен и третий язык — например, казахский и русский вдобавок к китайскому.
  • Профильное образование. В требованиях — высшее образование по переводу, лингвистике или иностранной филологии. Иногда подходит смежный диплом: строительная компания готова взять переводчика китайского языка с образованием в строительстве. Для нотариального перевода бюро требуют диплом переводчика.
  • Знание отрасли. На стройке нужна строительная терминология, на месторождении — геологическая, в банке — юридическая и финансовая. Опыт в строительстве, геологии, энергетике или на производстве работодатели прямо называют преимуществом.
  • Инструменты. Уверенные Word и Excel, CAT-системы — программы, которые запоминают уже переведённые фразы и термины, — скоропись для последовательного перевода. Встречаются и неожиданные требования: помощнику-переводчику директора в одной компании нужны водительские права категорий B и C.
  • Личные качества. Умение хранить тайну (переводчик видит договоры и внутренние документы), пунктуальность, стрессоустойчивость и готовность к командировкам.

Плюсы и трудности профессии

Из того, как устроена работа, следуют и её сильные стороны, и сложности. Сильные стороны такие:

  • большой спрос на китайский язык и высокие предложения в промышленных компаниях — опытным переводчикам технических текстов предлагают до 1 млн ₸ на руки и больше;
  • разнообразие: стройка, банк, конференция, суд, экскурсии;
  • войти можно без опыта — бюро переводов и некоторые производственные компании берут выпускников;
  • письменный перевод можно делать удалённо, а устный — брать как разовые заказы.

Трудности тоже конкретные:

  • ответственность за точность: ошибка в договоре или инструктаже по безопасности дорого обходится;
  • условия: шестидневка на стройке, смены по 12 часов в бюро, вахта и полевые объекты;
  • размытые роли: под названием «переводчик» встречаются вакансии, где нужно ещё продавать или выполнять поручения руководителя;
  • низкая оплата в бюджетных учреждениях и в суде: за перевод с русского на казахский и обратно суд платит не больше половины месячного расчётного показателя (МРП), то есть 2 162,5 ₸ в час.

Сколько зарабатывает переводчик и как им стать

Остаются два практических вопроса — доход и путь в профессию, и обоим посвящены отдельные статьи. Доход сильно зависит от языка, отрасли и формата работы. В половине вакансий с указанной зарплатой нижняя граница — 400 тыс. ₸ на руки и выше (около 490 тыс. ₸ до вычета налогов). Китайские строительные и добывающие компании платят опытным переводчикам до 1 млн ₸ на руки и выше, а в школах, детских садах и других бюджетных учреждениях переводчику предлагают 85–150 тыс. ₸. Все цифры и то, от чего они зависят, — в статье «Сколько зарабатывает переводчик в Казахстане».

Путь в профессию начинается с языка: нужен уровень C1–C2. Дальше — бакалавриат по группе «Переводческое дело» (на ЕНТ сдают иностранный язык и всемирную историю) или колледж по специальности «Переводческое дело» после 9 или 11 класса. Как выбрать язык и учебное заведение, набрать практику и найти первую работу, — в статье «Как стать переводчиком в Казахстане».

Поделиться

Telegram WhatsApp Facebook